The company appoints longtime tech executive Robert M. Calderoni to the board as part of its agreement with activist investor Elliott.