The UN Human Rights chief, Volker Türk, has deplored the killing of dozens of civilians by both parties amid ongoing hostilities in Sudan's Kordofan region over the past week.