The lawsuit claims that the city's Mandatory Housing Affordability program unconstitutionally penalizes property owners just for trying to build housing.