In a lawsuit, Rep. Cory Mills’s landlord said the Republican congressman from Florida owes months of rent for his Southwest Washington luxury apartment.