A fresh culture war has emerged, not over statues or street names, but over something more ordinary and every day, banknotes.